viernes, 3 de julio de 2009

Traducción de I don't care


Disculpen la demora, pero quería estar segura de que era la traducción y que quedara relativamente bien.
Si creen o ven que hay algo mal traduccido, no duden en decirlo ^^

I Don't Care
No me importa

[CL]
Hey playboy
Se trata del tiempo
Y tú tiempo ha terminado
Hice esto por mis chicas, tú sabes
Que esta es la única forma en que ustedes los chicos aprenden

[Minzy]
Nunca podré perdonarte por ese lápiz labial en tu cuello
Cada día, tu teléfono siempre estaba apagado
No parece que fueras a cambiar oh oh

[Dara]
Todas aquellas novias que llamabas “amigas”
No pienses en mí del mismo modo que ellas, no lo dejare volar
Desde ahora, haz lo que quieras, voy a dejar de preocuparme
Por algún tiempo, realmente te amé pero oh

[CL]
A veces te emborrachabas y me llamabas, ahora son las 5:30 a.m.
Y otra vez dices el nombre de otra chica, no

[Bom]
No me importa a a a a a, va a dejar de importarme lo que haces, donde sea que estés.
Desde ahora, realmente no me importara, saldré del camino
Desde ahora no vendrás a mí y lloraras, y te aferraras
Por que no me importa a a a a a
No me importa a a a a a


[Minzy]
No me importa a a a a a
No me importa a a a a a
Chico, no me importa a a a a a


[Minzy]
Echándole un vistazo a las piernas de otras chicas
Tú eres tan tan desesperado
Cada día te sacas tu anillo de compromiso, y secretamente vas a una cita a ciegas
No creo estar dispuesta a soportarlo más

[Dara]
Mis amigos me decían que no eras realmente bueno
Incluso ibas con tus malas juntas por consejos pero
Haré esto fácil, soy muy buena para ti
Creí que eras mi amor pero oh oh

[CL]
Hoy dijiste que estabas ocupado, trate de llamarte pero
Como predije, escuche a chicas riendo atrás oh no

[Bom]
No me importa a a a a a, va a dejar de importarme lo que haces, donde sea que estés.
Desde ahora, realmente no me importara, saldré del camino
Desde ahora no vendrás a mí y lloraras, y te aferraras
Por que no me importa a a a a a
No me importa a a a a a


[Dara]
No me importa a a a a a
No me importa a a a a a
Chico, no me importa a a a a a

[Minzy]
Por ti, recuerdo llorar hasta amanecer chico
Me arrepiento siempre que pienso en ti, cuando mi corazón era muy fácil, Huh chico?
Estoy demasiado bien para dar y demasiado aburrida para tener
Debiste haberme tratado mejor cuando estábamos juntos por qué ahora te aferras ahora

[CL]
Me embobaste con tus mentiras ciento de veces
Desde ahora, seré una mala chica que hará llorar a los chicos
Sin una sola lágrima, me reiré de ti
Perdedor en un juego llamado amor
Ponte de rodillas y recuperame
Si no, sal de mi vista ahora mismo

[Bom]
No me importa a a a a a, va a dejar de importarme lo que haces, donde sea que estés.
Desde ahora, realmente no me importara, saldré del camino
Desde ahora no vendrás a mí y lloraras, y te aferraras
Por que no me importa a a a a a
No me importa a a a a a
Por que no me importa a a a a a
No me importa a a a a a
Chico no me importara


Créditos:
Traducción al Ingles: GEE & jjangchoo @ ygladies.com
Traducción al Español: 2-NE1.blogspot.com

2 comentarios:

Eli Osorio on 3 de julio de 2009, 21:12 dijo...

kyyyaa.!! graciias por la traduccion xD me puse a buscarla. pero no la alle por ningun ladoo.!
waaa... amo este bloog.! x33 sii.!
graciias.!


me gusto la traduccion. y wuajajaja.. si habiia reconociido sus vocees. x33
waa.. ya quiero veer el mv. x33

Anónimo dijo...

guay!!!!!!

Publicar un comentario

 

{21st Floor Blog} Hispanic fanbase of 2NE1 Copyright © 2009 Girlymagz is Designed by Bie Girl Vector by Ipietoon. Edited by Daisy©21stFloor to making 21Princess